-
1 заострение головок
( при волочении труб) pointingАнгло-русский словарь технических терминов > заострение головок
-
2 pointing
1) острение, заострение конца3) расшивка швов ( кладки); замена раствора в швах ( кладки)5) ориентирование; наведение•-
antenna pointing
-
bar pointing
-
beam pointing
-
flat pointing
-
high-joint pointing
-
keyed pointing
-
mason's V-joint pointing
-
push pointing
-
recessed pointing
-
tuck pointing -
3 floating mandrel
Англо-русский словарь по прокатке металлов > floating mandrel
-
4 tube drawing
бухтовое волочение труб
Волочение трубы из заготовки, смотанной в бухту и (или) со сматыванием протянутой трубы в бухту; получило промышл. применение с 1930-х гг., широко используется при получении труб из цв. металлов и сплавов (меди, латуни и др.). При бухтовом способе применяются как оправочное, так и безоправочное волочение на трубоволочильных бухтовых станах и барабанах. Данным способом получают трубы (трубки) диаметром от 1 до 70 мм с толщиной стенки от 0,2—0,3 мм до 3 мм соответств. Скорости волочения < 25—30 м/с, длина обрабатываемых труб < 5—6 км.
В кач-ве технологич. смазок при б. в. применяют растит. и минеральные масла, водные эмульсии, олеиновую кислоту, натуральную и синтетич. олифу. При волочении Аl-труб используются более густые смазки, напр. масло Вапор с добавками веретенного. Внутрь трубы смазка заливается (впрыскивается) автоматически со стороны заковываемой части трубной заготовки.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
волочение труб
Завершающая, как правило, операция при произ-ве холоднодеформир. (тянутых) труб из сталей, цв. металлов и сплавов; отличается большим разнообразием технологич. схем в.: - безоправочное в. (осадка); в. на короткой закрепленной оправке; в. на самоустанавливающейся (плавающей) оправке; в. на длинной подвижной оправке; в. на деформирующемся сердечнике; рофилировочное в.; в. с раздачей трубной заготовки; в. в режиме гидродинамич. трения.
Выбор метода волочения определяется размерами и требованиями к готовому изделию, маркой обрабатыв. металла или сплава, возможностями оборудования и т. д.
В. труб ведут как на цепных (траковых) волочильных станах, так и на трубоволочильных барабанах (бухтовое волочение).
Основным волочильным инструментом являются волоки (фильеры) и оправки самых разных конструкций.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tube drawing
-
5 drawing power
1) Авиация: передача мощности, передающий мощность2) Техника: усилие натяжения (при редуцировании или волочении труб), усиление натяжения (при редуцировании или волочении труб) -
6 coil drawing
бухтовое волочение труб
Волочение трубы из заготовки, смотанной в бухту и (или) со сматыванием протянутой трубы в бухту; получило промышл. применение с 1930-х гг., широко используется при получении труб из цв. металлов и сплавов (меди, латуни и др.). При бухтовом способе применяются как оправочное, так и безоправочное волочение на трубоволочильных бухтовых станах и барабанах. Данным способом получают трубы (трубки) диаметром от 1 до 70 мм с толщиной стенки от 0,2—0,3 мм до 3 мм соответств. Скорости волочения < 25—30 м/с, длина обрабатываемых труб < 5—6 км.
В кач-ве технологич. смазок при б. в. применяют растит. и минеральные масла, водные эмульсии, олеиновую кислоту, натуральную и синтетич. олифу. При волочении Аl-труб используются более густые смазки, напр. масло Вапор с добавками веретенного. Внутрь трубы смазка заливается (впрыскивается) автоматически со стороны заковываемой части трубной заготовки.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > coil drawing
-
7 die
- штамп (для испытания грунтов)
- пуансон
- плашка
- ловильный колокол
- инструмент для нарезки внешней винтовой резьбы
- заглохнуть, прекратить фонтанирование
- волока
волока
Рабочий инструмент волочильного стана с каналом, продольный профиль к-рого имеет вид прямо- или криволинейного конуса с калибрующим пояском на выходе; форма и размеры пояска определяют форму и размеры попереч. сечения изделия. Различают в. для чернового и чистового волочения. Классифицируют также по принципу действия на неподвижные и вращающиеся (в процессе волочения в плоскости, перпендик. оси волочения) и по конструктивному исполнению на монолитные, роликовые (с рабочим каналом, образован, двумя или более приводными роликами, оси вращения к-рых располагаются в плоскости, перпендик. оси волочения), сборные (в виде единого узла с напорной насадкой), составные (с рабочим каналом, образов, неск. не-подв. сегментами) и шариковые (с рабочим каналом, образов, неск. непривод, шариками). В. изготовляют из инструмент. нелегир. (У8-У12) и низколегир. (X, ХВГ и др.) сталей, из тв. WC-Co сплавов повышен. износостойкости (ВКЗ, ВК4, ВК6 и др.) или прочности (ВК8, ВК10, ВК15 и др.), из природных и синтетич. алмазов. Алмазные в. применяют обычно для волочения проволоки диаметром < 0,4 мм из сталей, цв. металлов и сплавов.
Стойкость их достигает, напр., 15—20 тыс. км при волочении меди и алюминия, что в десятки и в сотни раз превосходит стойкость твердосплавных и стальных в.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
заглохнуть, прекратить фонтанирование
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
инструмент для нарезки внешней винтовой резьбы
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
ловильный колокол
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
плашка
сухарь
матрица
пресс-форма
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
пуансон
1. Верхняя деталь набора для штамповки, которая входит в нижнюю деталь набора — матрицу. Крепится к держателю или монтируется в сборке с матрицей для центровки.
2. В вытяжных штампах двойного действия, это — внутренняя часть верхнего штампа, которая крепится на плунжере и производит вытяжку.
3. Осуществляет пробивание или прошивку отверстия.
4. Подвижный инструмент, который вдавливает материал в форму при прессовании порошков и других операциях формовки металла.
5. Подвижная деталь пресса для обрубки заусенцев от горизонтально ковочной машины.
6. Инструмент, который выдавливает металл через матрицу при волочении стержней или труб и формирует внутреннюю поверхность.
пуансон
Рабочий элемент штампа, охватываемый штампуемым материалом при штамповке и (или) являющийся подвижным. При штамповке пуансон непосредственно давит на заготовку, находящуюся во второй части штампа — матрице. При прессовании пуансон передает давление через пресс-шайбу на заготовку, выдавливаемую через матрицу. Для съема изделия или отхода с пуансона применяют съемник штампа, а для центрирования и крепления пуансона — пуансонодержатель.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
штамп
Жёсткая плита с плоской поверхностью, предназначаемая для испытания грунтов статическими нагрузками с целью определения их несущей способности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > die
-
8 deformability
деформативность
Способность твёрдых тел подвергаться различным видам деформации
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
деформируемость
Способность металлич. тела пластически деформир. без макроразрушения. Д. заготовки при прессовании, прокатке, штамповке, волочении и т.д. назыв., соответст., прессуемость, прокатываемость, штампуемость, протягиваемость и т.д. Кол-венной мерой д. служат показатели или критерии д. — усл. величины, оценив. д. при заданном хар-ре нагружения и состоянии материала. Д. при ковке определяют осадкой м-ду плитами гладких или надрез. образцов, Д. при прокатке — прокаткой клиновых образцов с надрезами и без них на кромках или прошивкой конич. или цилиндрич. образцов с торможением (при прокатке труб), д. при листовой штамповке — выдавливанием колпачков (по Эриксену), гидростатич. выдавливанием и др. методами вытяжки стаканчиков из заготовок разной формы, д. при гибке и формовке — с помощью проб на изгиб. Большие возможности для определения д. у испыт. на пластометрах с широким варьированием условий нагружения. Употребим также термин «технологич. д.» как совокупность д., сопротивл. деформации и др. технологич. хар-к конкр. процесса обработки давлением.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > deformability
-
9 formability
деформируемость
Способность металлич. тела пластически деформир. без макроразрушения. Д. заготовки при прессовании, прокатке, штамповке, волочении и т.д. назыв., соответст., прессуемость, прокатываемость, штампуемость, протягиваемость и т.д. Кол-венной мерой д. служат показатели или критерии д. — усл. величины, оценив. д. при заданном хар-ре нагружения и состоянии материала. Д. при ковке определяют осадкой м-ду плитами гладких или надрез. образцов, Д. при прокатке — прокаткой клиновых образцов с надрезами и без них на кромках или прошивкой конич. или цилиндрич. образцов с торможением (при прокатке труб), д. при листовой штамповке — выдавливанием колпачков (по Эриксену), гидростатич. выдавливанием и др. методами вытяжки стаканчиков из заготовок разной формы, д. при гибке и формовке — с помощью проб на изгиб. Большие возможности для определения д. у испыт. на пластометрах с широким варьированием условий нагружения. Употребим также термин «технологич. д.» как совокупность д., сопротивл. деформации и др. технологич. хар-к конкр. процесса обработки давлением.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
формуемость металлического порошка
формуемость порошка
Способность металлического порошка сохранять приданную ему под воздействием давления форму в заданном интервале значений пористости.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > formability
-
10 punch
выбивать (клеймо)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
перфорировать
пробивать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
пробивать (отверстие)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
пуансон
1. Верхняя деталь набора для штамповки, которая входит в нижнюю деталь набора — матрицу. Крепится к держателю или монтируется в сборке с матрицей для центровки.
2. В вытяжных штампах двойного действия, это — внутренняя часть верхнего штампа, которая крепится на плунжере и производит вытяжку.
3. Осуществляет пробивание или прошивку отверстия.
4. Подвижный инструмент, который вдавливает материал в форму при прессовании порошков и других операциях формовки металла.
5. Подвижная деталь пресса для обрубки заусенцев от горизонтально ковочной машины.
6. Инструмент, который выдавливает металл через матрицу при волочении стержней или труб и формирует внутреннюю поверхность.
пуансон
Рабочий элемент штампа, охватываемый штампуемым материалом при штамповке и (или) являющийся подвижным. При штамповке пуансон непосредственно давит на заготовку, находящуюся во второй части штампа — матрице. При прессовании пуансон передает давление через пресс-шайбу на заготовку, выдавливаемую через матрицу. Для съема изделия или отхода с пуансона применяют съемник штампа, а для центрирования и крепления пуансона — пуансонодержатель.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > punch
-
11 punch
Пуансон.1) Верхняя деталь набора для штамповки, которая входит в нижнюю деталь набора - матрицу. Крепится к держателю или монтируется в сборке с матрицей для центровки.2) В вытяжных штампах двойного действия, это - внутренняя часть верхнего штампа, которая крепится на плунжере и производит вытяжку.3) Осуществляет пробивание или прошивку отверстия.4) Подвижный инструмент, который вдавливает материал в форму при прессовании порошков и других операциях формовки металла.5) Подвижная деталь пресса для обрубки заусенцев от горизонтально ковочной машины.6) Инструмент, который выдавливает металл через матрицу при волочении стержней или труб и формирует внутреннюю поверхность. -
12 drawing power
Большой англо-русский и русско-английский словарь > drawing power
-
13 drawing power
-
14 drawbench
Волочильный стан.Стан, основание которого поддерживает матрицу и головку протяжного станка, используемых при волочении проводов, стержней и труб.
* * * -
15 bonderizing
фосфатирование, бондеризация (при волочении проволоки, труб)
См. также в других словарях:
бухтовое волочение труб — [coil (tube) drawing] волочение трубы из заготовки, смотанной в бухту и (или) со сматыванием протянутой трубы в бухту; получило промышленное применение с 1930 х гг., широко используется при получении труб из цветных металлов и сплавов (меди,… … Энциклопедический словарь по металлургии
бухтовое волочение труб — Волочение трубы из заготовки, смотанной в бухту и (или) со сматыванием протянутой трубы в бухту; получило промышл. применение с 1930 х гг., широко используется при получении труб из цв. металлов и сплавов (меди, латуни и др.). При бухтовом… … Справочник технического переводчика
Волочение — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
ВОЛОЧЕНИЕ БУХТОВОЕ — [coil (tube) drawing] волочение трубы из заготовки, смотанной в бухту и (или) со сматыванием протянутой трубы в бухту; получило промышленное применение с 1930 х гг., широко используется при получении труб из цветных металлов и сплавов (меди,… … Металлургический словарь
волочение проволоки — [wire drawing] один из древнейших технологических процессов обработки металлов давлением. Волочением получают проволоку из сталей широкого сортамента, цветных металлов и сплавов диаметром от 16 до <0,01 мм. Проволока круглого, квадратного и… … Энциклопедический словарь по металлургии
стержневое волочение — [core drawing] волочение труб, которое включает ввод стержня в трубную заготовку, протягивание заготовки вместе со стержнем через волоку и извлечение стержня из трубы. Стержень из твердой термообработанной стали при волочении не деформируется и… … Энциклопедический словарь по металлургии
ВОЛОЧЕНИЕ СТЕРЖНЕВОЕ — [core drawing] волочение труб, которое включает ввод стержня в трубную заготовку, протягивание заготовки вместе со стержнем через волоку и извлечение стержня из трубы. Стержень из твердой термообработанной стали при волочении не деформируется и… … Металлургический словарь
Деформируемость — [deformability, formability] способность металлического тела пластически деформироватся без макроразрушения. Деформируемость заготовки при прессовании, прокатке, штамповке, волочении и т.д. называются, соответственно, прессуемость,… … Энциклопедический словарь по металлургии
ДЕФОРМИРУЕМОСТЬ — [deformability, formability] способность металлического тела пластически деформироваться без макроразрушения. Деформируемость заготовки при прессовании, прокатке, штамповке, волочении и т.д. называется, соответственно, прессуемость,… … Металлургический словарь
деформируемость — Способность металлич. тела пластически деформир. без макроразрушения. Д. заготовки при прессовании, прокатке, штамповке, волочении и т.д. назыв., соответст., прессуемость, прокатываемость, штампуемость, протягиваемость и т.д. Кол венной мерой д.… … Справочник технического переводчика
волочение прутков — [rod drawing] волочение преимущественно холоднодеформированных (тянутых) прутков круглого, квадратного и шестигранного сечений из цветных металлов и сплавов. Прутки малых сечений волочат на барабанах в один или несколько переходов. Волочение… … Энциклопедический словарь по металлургии